前回までの“ウォーキング・デッド”は...
僕はアーロン
近くのキャンプで その“オーディション”をしたいって
グループを見つけたら連れていけるように
スペースは十分ある
行くべきよ
みんなで
きっと今晩 奴のキャンプの前に立つ
中に入るか 決断を迫られるだろう
何も信じられないかもしれない
夕飯だ
いいんだ
入って
ここから先は武器を回収する
住むなら 従ってくれ
まだ決めてない
いいんだ ニコラス
もし襲う気なら とっくにやってる
先にディアナと話を
ディアナって？
彼女に聞けば 全てがわかる
リック あなたから
サーシャ
役に立てそうだ
第12話 “記憶” 字幕 Erika
こんにちは
私がディアナよ
リックだ
録画しても？
会話を録画したい
構わない
なぜ撮る？
透明性のため
座って
いつから外へ？
最初からだ
全員以前から知り合い？
他人同士だった
私は議員だった
オハイオの第１５区のね
あなたは？
今はもう関係ない
意味はあるわ
この町は何だ
“持続可能性を持つ町”
そう冊子に書かれてたわ
開発計画地区よ
“独自の太陽光発電と 貯水池”
"エコに配慮した 下水施設”
"最安値は80万ドル”
バカげた額だけど
完売だった
なぜここへ？
家族でオハイオに戻ろうとしてた
自分の選挙区を守ろうとして
途中で軍に止められ 連れて来られた
後から追いつくと言ってたけど
戻らなかった
でも
物資があったから やりくりできた
壁はどうやって？
近くの大型モールから 資材を手に入れた
夫のレジは 建築学の教授なの
過去の経歴を 活かしてくれたわ
息子も一緒に手伝った
そして数週間後に
他の人達も来てくれ 手伝ってくれた
コミュニティー誕生よ
ずっと壁の中にいたのか
だから外の人間が必要なの
あなた達なら 受け入れたいと思った
門は閉ざしておくべきだ
なぜ？
今は生き残る為の世界だ
何としても...
外の連中は策略をめぐらせ
相手の弱みにつけこむ
品定めされるんだ
何を奪えるか
自分が生きるために どう使えるか
だから...
俺達のようなのを受け入れると...
受け入れるなと？
ここの次に行くあてはあるの？
アーロンが信頼できる人だと
奴は俺を知らない
人間を殺してきた
何人だか分らないくらい...
殺した理由は１つだ
俺の家族を守るため そいつらは死んだ
家族のために生きられるんだ
あなたの家族になった方がよさそうね
リック
バージニア北部は 無人と化した
何百万人もが死んだわ
生死にかかわらず ほぼ誰もいないけど...
仲間を失った
私が...
手を下したことも
何をした
厄介な三人の男を追放した
殺したも同然よ
何が望みだ
ここの家族は
安全に子育てできる環境が必要よ
息子さんも 娘さんも
成長する場所が必要よ
私の望み？
生き残るために 力を貸して欲しい
あなたならできるわ
なぜそう思う
私には人の心を読む能力があるの
もし再選されなければ
ポーカーのプロになろうと
本当よ
リック
午後3時37分
疑ってるわね
無理もないわ
でも決断の時よ
決断を下すのが あなたならば
保安官だった
ええ
だと思ったわ
預かるだけよ 壁の外へ行くときは渡す
安全のために保管しておく
いっぱいね
2棟も？
お好きにどうぞ
気に入ってくれるかな
外観はいいと思うけど
怪しんでるのに 来てくれて
ありがとう
とにかく
ディアナから 干渉するなと言われている
じっくり見て回るといい
必要な時は呼んで
電話があるわけじゃないけど
４軒先にいる
ありがとう
それじゃ
どうも
ディアナに頼まれて物資を持ってきたわ
ありがとう
身支度をしてた
でしょうね
顎にまだ髭剃りクリームが
ジェシーよ
リックだ
前はスタイリストだったの
他の仕事もしてたけど
散髪しましょうか？
俺はよそ者だぞ
自分の身は守れる
息子が2人いる ロンとサムよ
ロンは 息子さんと同い年くらい
紹介するわ あなたと奥さんが...
俺は独りだ
いい案だ 紹介してくれ
ごめんなさい
電気にシャワー 散髪も
無くなったと思ってた
散髪は なくならないわ
すぐに慣れなくていい
よくなった
座ってダリル 噛まないから
立ってる
ダリル ここに残りたい？
子どもたちには屋根が必要だ
多分
見回ってこい
うん
豪邸だね
簡単に手放すとは
行く？
もう少しいる
隣同士だけど
武器を奪い 分裂させようと
今晩は一緒に寝よう
何分経った？
20分だ
歯磨きが止まらない
その顔
初めて見た
自分でも違和感がある
ねえ
用心は大事だよ
警戒すべきだ
でも
ここは大丈夫な気が
そうだといい
そうだね
リック...
本当の顔ね
邪魔して悪いけど 落ち着いたか確かめたくて
まあ
みんな一緒ね
賢いわ
俺達の自由だ
皆家族といったわね
本当に驚かされるわ
赤の他人同士が 強い絆で結ばれてる
そう思わない？
全員に仕事を？
ここの方針よ
結局 共産主義の勝ちね
俺の仕事は？
あるわ
言ってないだけ
ミショーンと同じよ
サーシャのも大方決まった
ディクソン氏のはまだ決めかねてるけど なにか与える
ステキよ
もしこれが真実なら
ここにいたい
気持ちは固まった
全員？
全員だよ
言われた通り
見て回ろう
ここに残るよ
わかった
ローリと俺は
よくこういう場所を車で回った
"いつの日か”って思いながら
実現したってわけだ
行ってくる
さあ行くぞ
リック どうしたの？
カール達が通らなかったか？
途中で見失った
たぶんこっちよ
ナタリーとボブよ
子供が5人と孫が12人いたの
赤ん坊を見るのがひさしぶりだから
しばらく離さないわ
ごめん てっきり...
いいのよ 分かるわ
悪かったね
さっき何かを壊した
子どもたちと彫刻を
フクロウなんだけど
目がうまく彫れなくて
あれは目か
見てもないくせに
気が動転してた
ありがとう
いいのよ
リック
カールを招いていい？ ロンが会いたいって
放課後はここへ来る
学校があるの？
車庫だけどね
年少は午前 僕たちは午後
君も来るだろ？
多分ね
二人とも カールだ
マイキーとイーニッドだ
やあ
どうも
イーニッドは 8ヶ月前に来たんだ
これは君たちの？
あの家を使うと思わなくて
あそこで音楽を聴いている イーニッドのだ
ゲームでもする？
彼の家なら ビリヤードできるけど
お父さんが厳しくて...
今は仕事に出てる
ごめん 強引すぎたね
話すだけでいい
イヤなら話さなくても
イーニッドは 三週間 無言だった
しっかりしなよ
それじゃ...
ゲームしよう
いいね
ママも喜んでるはず
亡くなったのね
亡くなったというか
僕が殺した
後悔してない
ロンの家はどうだった？
ここはどうかな
何て言うか...
いい所だ
だね
いい所だし 人もいい
でも彼らは弱い
僕らは弱くなりたくない
まだ仕事が与えられない
欲しいのか？
ええ
あんたは？
引き受ければ
ここに縛られる
怖いの？
君は？
いいえ
ならなぜ二人共まだ起きてるんだ
出てくる
リックだな
そうだ
妻が散髪した
そうか
アレクサンドリアへようこそ
洗濯や庭の手入れ
夕食を作って エドの帰りを待った
今となっては あのバカ男が懐かしいわ
これといって特技がないから
母親的なことをしてたら みんなが守ってくれた
どんな仕事が合ってると？
そうね...
コミュニティーに 関わる仕事がいいわ
人と関わりたい
キャセロールを作る時間よ
何て？
年配者や忙しい母親 料理下手な人に夕食を作る
仲良くなる方法よ
そうかよ
シャワー浴びた？
ベスト洗うからシャワー浴びなさい
あなたも身なりを整えて
まだ決めてない
寝てる間に水かけてやるわ
ひどい格好だぞ
ここに住むべきだ
なぜ？
それは...
外に長くいすぎた
グレンにタラ ノアだね
エイデンだ よろしく
ニコラスには会ったね
ディアナの息子？
ああ 調達の経験があるとか
食料庫が充実してた
予備役将校訓練課程を受けた
尉官候補だったんだ
父もそうだった
生きてる？
いや
残念だ
残念なことが多すぎる
行こう 教える
調達へ？
練習だ
君らのやり方を見せてもらいたい
お互いに腕試しだ
よく分かんないけど いいよ
武器は？
ああ
愛器は今日は解禁だ
構えろ
父さん
徐々に範囲を広げてる
町から半円を描くようにね
今のところ53マイルまで
車を降りたらふた手に別れる
緊急時には照明弾で 相手に知らせる
良い戦略だ
そうだろ
だが先月 四人やられた
何があった
徘徊者が出没したが 戦略に従わなかった
いい奴らだったが...
ああ
恐怖心が勝ったんだ
俺は頑固だし イヤな男かもしれないが
判断を下すのは この俺だ
俺の命令に従ってもらう
仲間を失って お気の毒に
まあね
仕返しはする
仲間を殺した奴を捕らえた
吊るしてある
何だって？
なぜだ
頭をさえさせる ウォーミングアップだ
奴らが敵だと思うためにも
あの野郎！
捜すぞ
血だらけだ
まだ近くにいる
ちょっと
仲間を殺したやつだ 逃しはしない
来たぞ！
こっちへ来い
さあ 捕まえてみろ
撃つな
下がってろ
さあ来い
来やがれ
ほら来てみろ
やれ
離すな
何するんだ
何すんのよ
殺す気か
手を出すなと言った筈だ
俺の命令に従え
そう言ったろ
三人とも別の仕事を探せ
向いてない
こっちのセリフだ
おい
まて
こっちのやり方がある
なぜ吊るす
話しても無駄だ
命令に従え
従ったら死ぬ
もう一度言ってみろ
やめなよ
離れるんだ
粋がるな
独り善がりだな
離れろ
エイデン
何なの
反抗的な奴らでね
なぜ入れた
お前より有能だからだ
エイデン
やめて
いい加減にしなさい
おい 止めろ
今はよせ
こいつに言え
もう一発いる？
ダリル
みんな聞きなさい
リックたちは コミュニティーの一員
対等よ
いいわね
わかった
全員武器を返却して
2人は私の部屋へ
あなたの仕事だけど
警官になって
そうだったし
そうするべきよ
あなたも
引き受ける？
分かった
私もやる
ありがとう
何が？
あの子を殴ってくれて
僕が嫌いでしょ
もんは閉ざしておくべきだ
なぜ？
今は生き残る為の世界だ
何としても...
誰もが策略を巡らせ
相手の弱みにつけ込む
品定めされるんだ
何を奪えるか
自分が生きるために どう使えるか
落ち着いたか？
ああ
復帰だな
試しに着てみた
ここに住む？
それぞれの家で寝よう
腰を据える
居心地がいいと警戒が薄れ 私たちは弱くなる
カールもそう言ってた
だがそれは違う
弱くはならない
俺達に弱さはない
うまくいく
彼らがダメなら
俺達が主導権を握る